Tag: 本地化

如何在命名空间中翻译模型？: 我有一个模型产品::汽车。我怎样才能翻译它的属性？我已经试过这个： activerecord: models: products: car: "Автомобиль" attributes: products: car: owner: "Владелец" 和这个： activerecord: models: products_car: "Автомобиль" attributes: products_car: owner: "Владелец" 但是，如果我尝试使用产品:: Car.model_name.human它仍然说“车”。我的其他翻译工作得很好，语言设置为：ru。

fs.readFileSync似乎比fs.readFile更快 – 是否可以用于生产中的Web应用程序？: 我知道在node中开发的时候，应该尽量避免使用asynchronous函数，但是我稍微testing一下，看看它们是如何比较的。我需要打开一个包含i18n数据（如date和时间格式等）的json文件，并将这些数据传递给使用这些数据格式化数据的类。开始将所有类的方法包装在callback函数中会有些尴尬，所以如果可能的话，我会使用同步版本。 console.time('one'); console.time('two'); fs.readFile( this.dir + "/" + locale + ".json", function (err, data) { if (err) cb( err ); console.timeEnd('one'); }); var data = fs.readFileSync( this.dir + "/" + locale + ".json" ); console.timeEnd('two'); 这会导致我的控制台中有以下几行： two: 1ms one: 159ms 似乎fs.readFileSync大约比fs.readFile快150倍，大约需要1ms来加载一个50KB的json文件（缩小）。我所有的json文件都在50-100KB左右。我也想也许以某种方式记忆或保存这个JSON数据会话，以便该文件是只读一次会话（或当用户更改其语言环境）。我不完全确定如何做，这只是一个想法。在我的情况下可以使用fs.readFileSync还是会在以后遇到麻烦？

如何使用格式化占位符本地化string？: 我如何使用NSLocalizedString本地化一个包含占位符的string？例如： [NSString stringWithFormat:@"You can afford %i at %@%li.",[kCash integerValue]/self.price, kYen, self.price] 我如何本地化？我是否将string分解为多个本地化的string？那么我怎么处理不同的句子结构和语法呢？

我如何获得本地化的date模式string？: 使用DateFormat的实例格式化和parsingJava Date（或Calendar）类是非常容易的，也就是说，我可以将当前date格式化为如下所示的短本地化date： DateFormat formatter = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.SHORT, Locale.getDefault()); String today = formatter.format(new Date()); 我的问题是：我需要获得这个本地化的模式string（即像"MM/dd/yy" ）。这应该是一个微不足道的任务，但我找不到提供者…

Highcharts DateTime本地化: 有人可以指点我如何本地化在HighCharts js文件中硬编码的date相关的string。例如，而不是在X轴默认的“二月”date标签，我想图表显示本地化的价值“Fév”。我试图通过在图表启动之前在语言对象上设置选项来实现本地化： Highcharts.setOptions({ lang: { months: ['Janvier', 'Février', 'Mars', 'Avril', 'Mai', 'Juin', 'Juillet', 'Août', 'Septembre', 'Octobre', 'Novembre', 'Décembre'], weekdays: ['Dimanche', 'Lundi', 'Mardi', 'Mercredi', 'Jeudi', 'Vendredi', 'Samedi'] } }); 但图表仍显示默认值。 js摆脱了这个问题。

如何获得本地化的取消，完成等？: UIBarButtonItem有像Cancel，Done和其他一些标识符。它们以文本显示给用户。如果用户改变语言，例如取消button将被自动翻译。作为开发人员，您无需为此button提供本地化string。这意味着取消，完成和其他string已经本地化，并与操作系统。这里有一种方法来获得这个string编程？我不想添加额外的string到本地化文件。如果有可能访问那么这将是非常好的。

在iOS中本地化string：默认（回退）语言？: 有没有一种方法来设置应用程序不支持设备UI语言时使用的默认语言？示例：我的应用程序被本地化为英语和德语： // en.lproj: "POWER_TO_THE_PEOPLE_BTN" = "Power"; "POWER_PLUG_BTN" = "Power"; // de.lproj: "POWER_TO_THE_PEOPLE_BTN" = "Macht"; "POWER_PLUG_BTN" = "Spannung"; 现在，如果我在UI设置为Italian的设备上运行应用程序，应用程序将使用键stringPOWER_TO_THE_PEOPLE_BTN和POWER_PLUG_BTN 。在这种情况下，必须有一种方法来指定应用程序使用的默认（后备）语言。从上面的例子中，应该清楚的是，使用英文string作为关键是行不通的。我现在看到的唯一select是使用NSLocalizedStringWithDefaultValue而不是NSLocalizedString 。

在asp.net中有没有什么办法可以确定CultureInfo的文本方向？: 我环顾四周，但是我一直无法弄清楚，有些语言是从右向左阅读和写的，而不是从左到右。从某种程度上能够从CultureInfo对象获取文本方向似乎是一件容易的事情，但我从来没有见过它。我错过了什么吗？

本地化枚举描述属性: 在.net中本地化枚举描述的最佳方法是什么？（有关枚举描述示例，请参阅为枚举常量添加描述）理想情况下，我希望使用ResourceManager和资源文件，以适应其他应用程序本地化。

Localization.strings文件..在xcode4: 在xcode4中，（我已经使用了v4.0.1，直到现在，并且昨天下载了v4.0.2）。我制作了Localizable.string文件并编译了我的项目。（如你所知，我的源代码使用NSLocalizedStringmacros函数。）但是我的项目不能用Localizable.string文件编译。如果我把这个文件中的所有代码改成注释（像这样 – > //），我的项目就完全编译了。结果，问题是Localizable.string文件。我在Google上search了一下，发现UTF-8文件（Localizable.string）更改为UTF-16。尽pipe我尝试过这种方式，但这种方式也行不通。在这一刻，许多人正在尝试使用Localizable.string文件。但是他们可能会解决这个我不能做的问题。因为这个问题没有这么多的问题。 ================================================== ============= 在Localizable.string文件中， “LOCAL_APP_GRADE”=“基本” “LOCAL_APP_LAST_UPDATED_DATE”=“2011/04/20” “LOCAL_MAIN_MENU_TITLE”=“主菜单” 在我的源代码中， NSLocalizedString( @"LOCAL_MAIN_MENU_TITLE", @"" ); 错误信息，复制.strings文件错误validation失败：数据无法读取，因为它已损坏。