Tag: 本地化

使用NSLocalizedString的最佳做法: 我（像所有其他人）使用NSLocalizedString本地化我的应用程序。不幸的是，有几个“缺陷”（不一定是NSLocalizedString本身的错误），包括 Xcode中的string没有自动完成。这使得工作不仅容易出错，而且令人厌烦。你可能最终会重新定义一个string，因为你不知道一个等价的string已经存在（即“请input密码”与“先input密码”）与自动完成问题类似，您需要“记住”/ copypaste注释string，否则genstring最终会以一个string的多个注释如果您想要在使用genstring之后已经对某些string进行了本地化，则必须小心谨慎，以免丢失旧的本地化版本。相同的string分散在整个项目中。例如，您在任何地方都使用了NSLocalizedString(@"Abort", @"Cancel action") ，然后Code Review会要求您将该string重命名为NSLocalizedString(@"Cancel", @"Cancel action")以使代码更一致。我所做的（在做了一些search之后，我觉得很多人都这样做）是有一个单独的strings.h文件，我定义了所有的本地化代码。例如 // In strings.h #define NSLS_COMMON_CANCEL NSLocalizedString(@"Cancel", nil) // Somewhere else NSLog(@"%@", NSLS_COMMON_CANCEL); 这基本上提供了代码完成，一个地方改变variables名称（所以不再需要的genstring），和一个唯一的关键字自动重构。然而，这是以一大堆没有内在结构的（即像LocString.Common.Cancel或类似的东西）结束的代价为代价的。所以，虽然这工作得很好，但我想知道你们是如何在你的项目中做到的。有没有其他的方法来简化使用NSLocalizedString？有没有可能封装它的框架？

最佳实践多语言网站: 我已经在这个问题上挣扎了好几个月了，但是我还没有遇到过需要去探索所有可能的select的情况。现在，我觉得是时候了解可能性，并创build我自己的个人喜好，在我即将到来的项目中使用。首先让我来描述一下我正在寻找的情况我即将升级/重新开发我已经使用了很长一段时间的内容pipe理系统。但是，我感觉多语言对这个系统是一个很大的改进。在我没有使用任何框架之前，我将为即将到来的项目使用Laraval4。 Laravel似乎是更清晰的PHP代码的最佳select。 Sidenote: Laraval4 should be no factor in your answer 。我正在寻找平台/框架无关的一般翻译方法。应该翻译什么由于我所寻找的系统需要尽可能地方便用户，pipe理翻译的方法应该在CMS内部。应该没有必要启动一个FTP连接来修改翻译文件或任何HTML / PHP分析模板。此外，我正在寻找翻译多个数据库表的最简单的方法，而不需要制作额外的表格。我是怎么想出来的正如我一直在寻找，阅读和尝试自己已经。我有几个选项。但是我仍然不觉得自己已经达到了我真正想要的最佳实践方法。现在，这是我提出的，但这种方法也有它的副作用。 PHPparsing模板：模板系统应该由PHPparsing。这样我就可以将翻译的参数插入到HTML中，而不必打开模板并修改它们。除此之外，PHPparsing的模板使我能够为整个网站提供1个模板，而不是每个语言的子文件夹（我以前有过）。达到此目标的方法可以是Smarty，TemplatePower，Laravel's Blade或任何其他模板parsing器。正如我所说，这应该是独立的书面解决scheme。数据库驱动：也许我不需要再提这个。但解决scheme应该是数据库驱动的。 CMS的目标是面向对象和MVC，所以我需要考虑一个逻辑数据结构的string。由于我的模板将被构造：模板/控制器/ View.php也许这个结构将最有意义： Controller.View.parameter 。数据库表将具有这些字段与value字段长。在模板内部，我们可以使用一些sorting方法，如echo __('Controller.View.welcome', array('name', 'Joshua')) ，参数包含Welcome, :name 。因此，结果是Welcome, Joshua 。 […]

是否有可能更新本地化故事板的string？: 我本地化了我的应用程序的一部分，创build一个base.lproj故事板和3个string文件。这是一个月前，之后，我添加了新的视图控制器的应用程序，但这个控制器的button和标签不出现在string文件是否有可能更新这3个故事板附加的string文件或我必须添加新的string翻译编程使用NSLocalizableString和Localizable.strings？

我怎样才能得到在UTC UTC或格林尼治标准时间的当前date和时间？: 当我创build一个新的Date对象时，它被初始化为当前时间，但在本地时区。我怎样才能得到格林尼治标准时间的当前date和时间？

获取设备中的当前语言: 我们怎样才能获得Android设备中select的当前语言？

用户select语言时如何更改应用程序的语言？: 我希望我的应用支持三种语言西class牙语，葡萄牙语和英语。并给出select应用程序中的语言select 1）3个可绘制文件夹drawable-es，drawable-pt，drawable。 2）3个值文件夹值-es，values-pt，values.Change根据语言的String.xml值。我有imageViewselectlanguage.When点击菜单打开包含选项英语，西class牙语，葡萄牙语。我通过此代码在选项select中设置了区域设置 public boolean onOptionsItemSelected(MenuItem item) { switch (item.getItemId()) { case R.id.en: Locale locale = new Locale("en"); Locale.setDefault(locale); Configuration config = new Configuration(); config.locale = locale; getBaseContext().getResources().updateConfiguration(config, getBaseContext().getResources().getDisplayMetrics()); Toast.makeText(this, "Locale in English !", Toast.LENGTH_LONG).show(); break; case R.id.pt: Locale locale2 = new Locale("pt"); Locale.setDefault(locale2); Configuration config2 = new Configuration(); config2.locale = locale2; […]

如何在Laravel中创build多语种翻译路线: 我想根据select的语言创build具有很多翻译路线的应用程序。我曾经用三种方法在多语种网站上创buildurl来描述它。在这种情况下，它应该是提到的话题中的第一种方法：我有一个默认的语言我可以有许多其他的语言目前的语言应该只计算URL（没有cookies/会话），以使它也非常友好的search引擎对于默认语言，URL中不应该有前缀，其他语言应该是域之后的语言前缀 url的每个部分都应该根据当前的语言进行翻译。假设我已经设置了默认语言pl和其他两种语言en和fr 。我只有3页 – 主页，联系页面和关于页面。网站的url应该这样看： / /[about] /[contact] /en /en/[about] /en/[contact] /fr /fr/[about] /fr/[contact] 而[about]和[contact]则应根据所选的语言进行翻译，例如英文应该保持contact但对于波兰语则应该是kontakt等等。怎样才能做到尽可能简单？

在Swift中，NSLocalizedString等价于什么？: 有没有一个Swift等效的NSLocalizedString(…) ？在Objective-C ，我们通常使用： NSString *string = NSLocalizedString(@"key", @"comment"); 我怎样才能在Swift中实现相同？我find了一个函数： func NSLocalizedString( key: String, tableName: String? = default, bundle: NSBundle = default, value: String = default, #comment: String) -> String 但是，这很长，不方便。

Javastringsearch忽略重音: 我正在尝试为我的应用程序编写一个筛选器函数，它将采用一个inputstring并以某种方式筛选出与给定input不匹配的所有对象。最简单的方法是使用String的contains方法，即检查对象（对象中的Stringvariables）是否包含filter中指定的string，但是这不包含重音。有问题的对象基本上是人，我想匹配的string是名字。因此，例如，如果有人searchJoao，我希望Joáo被包含在结果集中。我已经在我的应用程序中使用Collator类来按名称进行sorting，并且效果很好，因为它可以进行比较，即使用英国语言区域设置，但是在之前。但是，如果比较a和á，因为它们不相等，所以它不会返回0。那么有没有人有任何想法，我可以做到这一点？

NSLocalizedString与swiftvariables: 我试图使用NSLocalizedString本地化我的应用程序。当我导入XLIFF文件时，大多数工作像一个魅力，但一些不这样做，一些string没有本地化。我注意到，问题是从NSLocalizedString里面包含一些variables，如： NSLocalizedString(" – \(count) Notifica", comment: "sottotitolo prescrizione per le notifiche al singolare") 要么 NSLocalizedString("Notifica per \(medicina!) della prescrizione \(prescription!)\nMemo: \(memoTextView.text)", comment: "Messaggio della Local Notification") 也许这不是这种东西的正确语法。有人可以解释我如何迅速做到这一点？非常感谢你。