Localization.strings文件..在xcode4
在xcode4中，（我已经使用了v4.0.1，直到现在，并且昨天下载了v4.0.2）。我制作了Localizable.string文件并编译了我的项目。 （如你所知，我的源代码使用NSLocalizedStringmacros函数。）
但是我的项目不能用Localizable.string文件编译。 如果我把这个文件中的所有代码改成注释（像这样 – > //），我的项目就完全编译了。
结果，问题是Localizable.string文件。 我在Google上search了一下，发现UTF-8文件（Localizable.string）更改为UTF-16。 尽pipe我尝试过这种方式，但这种方式也行不通。
在这一刻，许多人正在尝试使用Localizable.string文件。 但是他们可能会解决这个我不能做的问题。 因为这个问题没有这么多的问题。
================================================== =============
在Localizable.string文件中，
“LOCAL_APP_GRADE”=“基本”
“LOCAL_APP_LAST_UPDATED_DATE”=“2011/04/20”
“LOCAL_MAIN_MENU_TITLE”=“主菜单”
在我的源代码中，
NSLocalizedString( @"LOCAL_MAIN_MENU_TITLE", @"" ); 错误信息，
复制.strings文件错误validation失败：数据无法读取，因为它已损坏。
我假设Xcode 4在这里。 仔细检查文件检查器中每个Localization.string文件的编码显示情况。 当我遇到这个错误时，这是由于其中一个文件被读取为Mac Roman，而不是UTF-16。 一旦我改变了编码，警告就消失了。 刚开始让我疯狂的是，这个警告只发生在Xcode 4上.Xcode 3没有给出。
您的.string文件的格式也有问题。 所有行应以分号结尾。
"LOCAL_APP_GRADE" = "Basic"; "LOCAL_APP_LAST_UPDATED_DATE" = "2011/04/20"; "LOCAL_MAIN_MENU_TITLE" = "Main Menu";
我不认为这是警告的原因。 至less我从来没有看到它的警告。 它通常只在LOCAL_MAIN_MENU_TITLE显示在应用程序而不是主菜单时在运行时显现。 如果构build过程确实检查了分号，那将会很好。 编辑文件时错过添加一个很容易。
每苹果：
如果在testing过程中遇到问题，并且发现检索string的函数和macros总是返回相同的键（而不是翻译的值），请在string文件上运行/ usr / bin / plutil工具。 一个string文件本质上是一个以特殊方式格式化的属性列表文件。 使用-lint选项运行plutil可以发现隐藏的字符或其他错误，以防止正确检索string。
启动一个控制台窗口，进入你的项目文件夹，然后执行：
/usr/bin/plutil -lint ja.lproj/Localizable.strings
（显然replace正确的语言文件夹名称）。 这会告诉你到底是哪里出了问题！
.strings文件中的所有行应以分号结尾。 它为我工作。
从苹果笔记导入本地化后，我今天也遇到同样的问题，其原因非常微妙。 标准的双引号已经被双斜引号交换了。
倾斜的双引号：“
标准双引号：“
我一直在为这个同样的错误而苦苦挣扎，最后出现了一些类似的问题，但是有不同的细节。 首先，尽pipe看起来Xcode内部的“builtin-copyStrings”工具应该能够处理小端或者大端UTF-16文件，但它确实只能处理大端。 我的理论是运行一些额外的validation步骤（也许使用plutil命令行实用程序），这在Xcode 3中不会发生，而且工具barfs除了big-endian UTF-16之外都是。 不完全确定。
第二个诀窍是你需要确保你的string文件没有 BOM（Byte Order Marker）。 我在BBEdit中做了一些我的.strings文件的编辑，最后把文件保存到一个文件中，这也让Xcode 4有了一个合适的configuration。 Xcode本身似乎没有任何方法从文件中删除BOM，因此必须在文本编辑器（如BBEdit或TextWrangler）中完成，这可以为您做到这一点。
也许你有这样的事情：“Bla”=“bla”;;
注意重复; 符号。 如果你有这个，它会正确编译，但会在运行时失败。
与此相关 – 小心手动合并string到Localizable.strings – 我设法从NSLocalizedString（）macros复制/粘贴两个string，以便Localizable.strings条目是在这种forms：
"KEY" = "STRING", @"COMMENT STRING COPIED ACROSS ALSO, IN ERROR";
build筑物上的,@"xxx"位使我得到错误：
读取失败：数据无法读取，因为格式不正确。
在这种情况下，快速search@"帮助确定我做过的地方。
我有这个问题。 我的修复？ 在文件顶部添加一个换行符。 奇怪，但它为我工作。
所以，而不是在我的文件的顶部有这样的：
/* comment */ "LOCAL_APP_GRADE" = "Basic"
我必须做：
[newline] /* comment */ "LOCAL_APP_GRADE" = "Basic"
（无法获得格式化权限 – 不要input'换行'，只需按回车！）
看起来这是一个读取string文件错误的标准消息。
在我的情况下，这是一个（习惯）的结肠而不是等号：
"key1" = "String1"; "key2" : "String2"; "key3" = "String3";
改变它=和一切工作正常。
我的问题是，我忘记了; 在其中之一
确保你已经声明了以下格式的string：
"YOUR_STRING_LABEL" = "Your message";
注意：不要忘记引号（“），等号（=）和分号（;）结束 。
