Tag: 国际化

如何在命名空间中翻译模型？

我有一个模型产品::汽车。 我怎样才能翻译它的属性？ 我已经试过这个： activerecord: models: products: car: "Автомобиль" attributes: products: car: owner: "Владелец" 和这个： activerecord: models: products_car: "Автомобиль" attributes: products_car: owner: "Владелец" 但是，如果我尝试使用产品:: Car.model_name.human它仍然说“车”。 我的其他翻译工作得很好，语言设置为：ru。

Django：如何获取模板中的语言代码？

在Django模板中是否有一些全局variables用于gettin'语言代码，或者至less是通过视图传递的吗？ 例如： {{ LANG }}应该产生“en”的例子..当人们使用request.LANGUAGE_CODE时，我真的不舒服。 详细的解释将不胜感激=）

Ruby on Rails 3，不兼容的字符编码：UTF-8和带有i18n的ASCII-8BIT

我遇到了Rails 3.0.1，Ruby 1.9.2和我的网站本地化的一些麻烦。 问题很简单，我在视图中有这样的东西： f.input :zip_code, :label => I18n.t('labels.zip_code') 和一个es.yml文件： es: labels: zip_code: "Este código postal no es valido." en.yml文件（它是纯粹的ASCII）没有问题，但是当网站设置为i18n.locale == 'es'我得到这个错误： incompatible character encodings: UTF-8 and ASCII-8BIT 我一直在寻找相当一段时间，但没有find一种方法来使用我的UTF-8翻译文件。 有人知道如何使它工作？ 谢谢你的帮助。

我如何获得本地化的date模式string？

使用DateFormat的实例格式化和parsingJava Date（或Calendar）类是非常容易的，也就是说，我可以将当​​前date格式化为如下所示的短本地化date： DateFormat formatter = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.SHORT, Locale.getDefault()); String today = formatter.format(new Date()); 我的问题是：我需要获得这个本地化的模式string（即像"MM/dd/yy" ）。 这应该是一个微不足道的任务，但我找不到提供者…

在iOS中本地化string：默认（回退）语言？

有没有一种方法来设置应用程序不支持设备UI语言时使用的默认语言？ 示例：我的应用程序被本地化为英语和德语： // en.lproj: "POWER_TO_THE_PEOPLE_BTN" = "Power"; "POWER_PLUG_BTN" = "Power"; // de.lproj: "POWER_TO_THE_PEOPLE_BTN" = "Macht"; "POWER_PLUG_BTN" = "Spannung"; 现在，如果我在UI设置为Italian的设备上运行应用程序，应用程序将使用键stringPOWER_TO_THE_PEOPLE_BTN和POWER_PLUG_BTN 。 在这种情况下，必须有一种方法来指定应用程序使用的默认（后备）语言。 从上面的例子中，应该清楚的是，使用英文string作为关键是行不通的。 我现在看到的唯一select是使用NSLocalizedStringWithDefaultValue而不是NSLocalizedString 。

Rails国际化（I18n）模型validation：可能与否？

我在模型中有以下validation： validates_inclusion_of :whatever, :in => [true, false], :message => I18n.t('please_select_whatever') 看起来翻译在生产模式下不起作用：在所有语言中，英文翻译总是被显示（可能是因为我在我的应用程序中将英语设置为默认语言环境…）。 所以我假设我们不能在模型中翻译validation，因为模型只能被加载一次 – 当服务器被引导（然后，默认的语言环境将被应用）。 我对吗？ 如果是的话，你会如何解决这个问题？ 谢谢你的帮助！

Rails i18n：如何知道当前的语言是什么？

我知道如何i18n / l10n通常在Rails3中完成，我select了一个ERB文件调用t(…)进行本地化。 但是对于某个特定的部分我需要一些特殊的 我需要显示一个string，其本地化来自外部数据库 。 那么怎样才能知道当前的语言，用en或ja参数调用外部数据库呢？ 在UNIX中就像$ LANG一样。 最好从视图或控制器访问。

如果翻译缺失，请回到默认语言

在一个国际化的Rails（2.3.5）应用程序，我想显示从默认语言环境，而不是“翻译缺失”的翻译 – 有一张票，但它似乎仍然悬而未决： https://rails.lighthouseapp.com/projects/8994/tickets/2637-patch-i18n-look-up-a-translation-with-the-default-locale-when-its-missed-with-another-specific-现场 例如（取自票证），带有两个翻译文件en.yml和es.yml： en: hello: 'hello' hello_world: 'hello world' es: hello_world: 'hola mundo' 当我执行这个代码： I18n.t :hello, :locale => :es Rails返回“hello”，而不是“翻译缺失”的跨度。 由于票证仍然未决，我怎么能实现这个function？ 我知道我可以通过改变我所有的I18n.t调用来获得：default选项，但是如果我能避免，我宁愿不必去浏览所有的视图！ 因为这是一个补丁，我想我可以将它应用到Rails冰冻gem上，但是如果可以的话，我宁愿避免。

Django模板中的_（）或{％trans％}？

在Django模板中，可以使用{{ _("Hello World") }}或{% trans "Hello World" %}来标记要翻译的string。 在文档中，“官方”方法似乎是{% trans %}标记，但是_()语法也被提及过一次 。 这些方法如何不同 （语法除外），为什么应该是一个更好的而不是另一个呢？ 一个区别是，你显然不能使用带有标签和filter的{% trans %} 。 但这是否意味着我可以在任何地方使用_() ，如{{ _("String") }} ？ 它的工作原理看起来比使用独立string的{% trans "String" %}和使用标签和filter的_()更清晰和更一致。

我怎样才能翻译ActiveRecord模型类名？

当我有一个实例的时候，获取ActiveRecord模型类的名字的最简单的方法是什么？ 例如 – 我有这样的模型类： class Category < ActiveRecord::Base … end 我有一个类的实例： category = Category.first 我有YAML文件config/locales/cs.yml ： cs: activerecord: models: category: Kategorie 我需要做这个dynamic的事情，即使我以前不知道我将要处理的是什么模型类的实例。 所以我不想明确指定“activerecord.models.category”。 是否有捷径可寻？ 我知道，我可以做这样的事情 "activerecord.models.#{category.class.name.underscore}" 但是必须有更好的方法来做到这一点。