Latex中的UTF-8（或者至less是德文变音符号）
尝试使用列表软件包将源文件包含到我的latex文档中，在代码中的注释中出现了德语变音问题。 运用
\lstset{ extendedchars=\true, inputencoding=utf8x } 源文件中的变音符号（用UTF-8编码，没有BOM）被处理，但是它们被移动到它所包含的单词的开头。
// die Größe muss berücksichtigt werden
在input源文件中，变成
// die ößGre muss übercksichtigt werden
在输出文件中。
注：因为我发现我的初始设置错误，我大量编辑这个问题
我find了一个更简单的方法，
\usepackage{listings} \lstset{ literate={ö}{{\"o}}1 {ä}{{\"a}}1 {ü}{{\"u}}1 }
只有注释 ，你可以使用texcl选项：
\lstset{language=C++,texcl=true}
比你的意见成为乳胶，你可以使用“特殊”字符
\begin{lstlisting} int iLink = 0x01; // Paramètre entrée \end{lstlisting}
所以geht es（应该为其他语言工作 – 西class牙语，丹麦语）
— SNIP —
\documentclass[ a4paper, %% defines the paper size: a4paper (default), a5paper, letterpaper, ... 12pt %% set default font size to 12 point ]{scrartcl} %% article, see KOMA documentation (scrguide.dvi) \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage{listings} \lstset{language=Pascal} \lstset{literate=% {Ö}{{\"O}}1 {Ä}{{\"A}}1 {Ü}{{\"U}}1 {ß}{{\ss}}2 {ü}{{\"u}}1 {ä}{{\"a}}1 {ö}{{\"o}}1 } \begin{document} [Latex: kann man Umlaute in lstlisting verwenden?] \begin{lstlisting} Test für Umlaut äöü ÄÖÜ ß So geht es \end{lstlisting} \end{document}
好的，现在find了一个解决方法：
-
而不是列表包，使用listingutf8
\ usepackage {listingsutf8}
-
将listing.sty复制到文档所在的文件夹中
-
find以下几行
\ LST @ CCPutMacro \ lst @ ProcessOther {“23} \＃ \ LST @ ProcessLetter {“24} \ textdollar \ lst @ ProcessOther {“25} \％ \ lst @ ProcessOther {“26} \＆ -
在那里input以下行（每个“注册”一个变音符号）
\ LST @ ProcessLetter { “E4} {\” 一} \ LST @ ProcessLetter { “F6} {\” ○} \ LST @ ProcessLetter { “FC} {\” U} \ LST @ ProcessLetter { “C4} {\” A} \ LST @ ProcessLetter { “D6} {\” 啊} \ LST @ ProcessLetter { “DC} {\” U} \ LST @ ProcessLetter {“DF} {\ SS {}} -
保存文件
-
使用
\ {lstset extendedchars = \真， inputencoding = UTF8 / LATIN1 }
启用utf8字符拉丁文字符映射
- 将源文件的行结束符从Windows（\ r \ n）转换为unix（\ n）
- 请享用
我知道这在很多方面都很难看，但是到目前为止，它是唯一对我有用的解决scheme。
我对捷克语的贡献。
\lstset{ inputencoding=utf8, extendedchars=true, literate=% {á}{{\'a}}1 {č}{{\v{c}}}1 {ď}{{\v{d}}}1 {é}{{\'e}}1 {ě}{{\v{e}}}1 {í}{{\'i}}1 {ň}{{\v{n}}}1 {ó}{{\'o}}1 {ř}{{\v{r}}}1 {š}{{\v{s}}}1 {ť}{{\v{t}}}1 {ú}{{\'u}}1 {ů}{{\r{u}}}1 {ý}{{\'y}}1 {ž}{{\v{z}}}1 {Á}{{\'A}}1 {Č}{{\v{C}}}1 {Ď}{{\v{D}}}1 {É}{{\'E}}1 {Ě}{{\v{E}}}1 {Í}{{\'I}}1 {Ň}{{\v{N}}}1 {Ó}{{\'O}}1 {Ř}{{\v{R}}}1 {Š}{{\v{S}}}1 {Ť}{{\v{T}}}1 {Ú}{{\'U}}1 {Ů}{{\r{U}}}1 {Ý}{{\'Y}}1 {Ž}{{\v{Z}}}1 }
我对巴西葡萄牙语的贡献。
\lstset{% inputencoding=utf8, extendedchars=true, literate=% {é}{{\'{e}}}1 {è}{{\`{e}}}1 {ê}{{\^{e}}}1 {ë}{{\¨{e}}}1 {É}{{\'{E}}}1 {Ê}{{\^{E}}}1 {û}{{\^{u}}}1 {ù}{{\`{u}}}1 {ú}{{\'{u}}}1 {â}{{\^{a}}}1 {à}{{\`{a}}}1 {á}{{\'{a}}}1 {ã}{{\~{a}}}1 {Á}{{\'{A}}}1 {Â}{{\^{A}}}1 {Ã}{{\~{A}}}1 {ç}{{\c{c}}}1 {Ç}{{\c{C}}}1 {õ}{{\~{o}}}1 {ó}{{\'{o}}}1 {ô}{{\^{o}}}1 {Õ}{{\~{O}}}1 {Ó}{{\'{O}}}1 {Ô}{{\^{O}}}1 {î}{{\^{i}}}1 {Î}{{\^{I}}}1 {í}{{\'{i}}}1 {Í}{{\~{Í}}}1 }
适用于大多数的iso字符。 （包括瑞典åäöÅÄÖ这是我需要的）
\usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage{listings} \lstset{literate= {á}{{\'a}}1 {é}{{\'e}}1 {í}{{\'i}}1 {ó}{{\'o}}1 {ú}{{\'u}}1 {Á}{{\'A}}1 {É}{{\'E}}1 {Í}{{\'I}}1 {Ó}{{\'O}}1 {Ú}{{\'U}}1 {à}{{\`a}}1 {è}{{\`e}}1 {ì}{{\`i}}1 {ò}{{\`o}}1 {ù}{{\`u}}1 {À}{{\`A}}1 {È}{{\'E}}1 {Ì}{{\`I}}1 {Ò}{{\`O}}1 {Ù}{{\`U}}1 {ä}{{\"a}}1 {ë}{{\"e}}1 {ï}{{\"i}}1 {ö}{{\"o}}1 {ü}{{\"u}}1 {Ä}{{\"A}}1 {Ë}{{\"E}}1 {Ï}{{\"I}}1 {Ö}{{\"O}}1 {Ü}{{\"U}}1 {â}{{\^a}}1 {ê}{{\^e}}1 {î}{{\^i}}1 {ô}{{\^o}}1 {û}{{\^u}}1 {Â}{{\^A}}1 {Ê}{{\^E}}1 {Î}{{\^I}}1 {Ô}{{\^O}}1 {Û}{{\^U}}1 {œ}{{\oe}}1 {Œ}{{\OE}}1 {æ}{{\ae}}1 {Æ}{{\AE}}1 {ß}{{\ss}}1 {ç}{{\cc}}1 {Ç}{{\c C}}1 {ø}{{\o}}1 {å}{{\ra}}1 {Å}{{\r A}}1 {€}{{\EUR}}1 {£}{{\pounds}}1 }
来源： http : //en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Source_Code_Listings#Encoding_issue
为我工作得很好！
我的法国方面2美分：
\lst@ProcessOther {"C0}{\`{A}} \lst@ProcessOther {"C1}{\'{A}} \lst@ProcessOther {"C2}{\^{A}} \lst@ProcessOther {"C4}{\"{A}} \lst@ProcessOther {"C7}{\c{C}} \lst@ProcessOther {"C8}{\`{E}} \lst@ProcessOther {"C9}{\'{E}} \lst@ProcessOther {"CA}{\^{E}} \lst@ProcessOther {"CB}{\"{E}} \lst@ProcessOther {"CE}{\^{I}} \lst@ProcessOther {"CF}{\"{I}} \lst@ProcessOther {"D4}{\^{O}} \lst@ProcessOther {"D6}{\"{O}} \lst@ProcessOther {"D9}{\`{U}} \lst@ProcessOther {"DB}{\^{U}} \lst@ProcessOther {"E0}{\`{a}} \lst@ProcessOther {"E1}{\'{a}} \lst@ProcessOther {"E2}{\^{a}} \lst@ProcessOther {"E4}{\"{a}} \lst@ProcessOther {"E7}{\c{c}} \lst@ProcessOther {"E8}{\`{e}} \lst@ProcessOther {"E9}{\'{e}} \lst@ProcessOther {"EA}{\^{e}} \lst@ProcessOther {"EB}{\"{e}} \lst@ProcessOther {"EE}{\^{\i}} \lst@ProcessOther {"EF}{\"{\i}} \lst@ProcessOther {"F4}{\^{o}} \lst@ProcessOther {"F6}{\"{o}} \lst@ProcessOther {"F9}{\`{u}} \lst@ProcessOther {"FB}{\^{u}}
简单的方法法语。
\documentclass{article} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[francais]{babel} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage{listings} \lstloadlanguages{R} \lstset{language=R} \lstset{% inputencoding=utf8, extendedchars=true, literate=% {é}{{\'{e}}}1 {è}{{\`{e}}}1 {ê}{{\^{e}}}1 {ë}{{\¨{e}}}1 {û}{{\^{u}}}1 {ù}{{\`{u}}}1 {â}{{\^{a}}}1 {à}{{\`{a}}}1 {î}{{\^{i}}}1 {ô}{{\^{o}}}1 {ç}{{\c{c}}}1 {Ç}{{\c{C}}}1 {É}{{\'{E}}}1 {Ê}{{\^{E}}}1 {À}{{\`{A}}}1 {Â}{{\^{A}}}1 {Î}{{\^{I}}}1 } \begin{document} \begin{lstlisting} # Est-ce que ça marche : é ê è à Â Ê É Î ç Ç x<-rnorm(100,0,10) plot(density(x)) \end{lstlisting} \end{document}
我可以证实，Janosch提供的解决scheme几乎可以正常工作。
在我的情况下，我需要使用西class牙字符：á，é，í，ó，ú，ñ，é，Í，Ó，Ú，并尝试他的解决scheme没有结果，直到我用xelatex而不是pdflatex编译我的文件。
无论如何，你应该修改listing.sty在本地副本或直接在公共文件中添加以下内容：
\lst@CCPutMacro \lst@ProcessOther {"23}\# \lst@ProcessLetter{"24}\textdollar \lst@ProcessOther {"25}\% \lst@ProcessOther {"26}\& %spanish letters coded in UTF \lst@ProcessOther {"E1}{\'a} \lst@ProcessOther {"C1}{\'A} \lst@ProcessOther {"E9}{\'e} \lst@ProcessOther {"C9}{\'E} \lst@ProcessOther {"ED}{\'i} \lst@ProcessOther {"CD}{\'I} \lst@ProcessOther {"F3}{\'o} \lst@ProcessOther {"D3}{\'O} \lst@ProcessOther {"FA}{\'u} \lst@ProcessOther {"DA}{\'U} \lst@ProcessOther {"F1}{ñ} \lst@ProcessOther {"D1}{Ñ}
在我的.tex文件中，我为列表使用了以下选项：
\usepackage{listingsutf8} \lstset{ inputencoding=utf8, extendedchars=\true}
希望它可以帮助任何人，也许我们可以构build一个包含几乎每个UTF8字符的列表。
类似于之前的post（yaxz和其他人），我为克罗地亚语定义了macros：
% on top \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[croatian]{babel} % add listings package \usepackage{listings} % set font translations \lstset{inputencoding=utf8} \lstset{extendedchars=true} \lstset{ literate=% {ć}{{\'c}}1 {č}{{\v{c}}}1 {đ}{{\dj{}}}1 {š}{{\v{s}}}1 {ž}{{\v{z}}}1 {Ć}{{\'C}}1 {Č}{{\v{C}}}1 {Đ}{{\DJ{}}}1 {Š}{{\v{S}}}1 {Ž}{{\v{Z}}}1 }
添加关键字“inače”仍然存在“小小”的问题。 以下内容不适用于“inače”：
\lstset{morekeywords={ponavljaj, ako, inače, dok}}
关键字“inače”（出现在代码中）不被识别为关键字。 有任何想法吗？
希望这会帮助别人（除了我:)）。
瑞典版本：
\lstset{literate=% {å}{{\r{a}}}1 {ä}{{\"a}}1 {ö}{{\"o}}1 {Å}{{\r{A}}}1 {Ä}{{\"A}}1 {Ö}{{\"O}}1 }
我对立陶宛语的贡献：
\lstset{% literate=% {ą}{{\k{a}}}1 {č}{{\v{c}}}1 {ę}{{\k{e}}}1 {ė}{{\.{e}}}1 {į}{{\k{i}}}1 {š}{{\v{s}}}1 {ų}{{\k{u}}}1 {ū}{{\={u}}}1 {ž}{{\v{z}}}1 {Ą}{{\k{A}}}1 {Č}{{\v{C}}}1 {Ę}{{\k{E}}}1 {Ė}{{\.{E}}}1 {Į}{{\k{I}}}1 {Š}{{\v{S}}}1 {Ų}{{\k{U}}}1 {Ū}{{\={U}}}1 {Ž}{{\v{Z}}}1 }
包的作者build议使用texcl选项。 有时候会有帮助，有时候不会。
最简洁的解决scheme是使用listing2包： http : //www.atscire.de/index.php? nav=products/listings2
只需使用\usepackage{listings2}而不是\usepackage{listings} 。
@ Janosch解决scheme中的listing.sty的挪威语信件：
\lst@ProcessLetter{"C5}{\AA} \lst@ProcessLetter{"C6}{\AE} \lst@ProcessLetter{"D8}{\O} \lst@ProcessLetter{"E5}{\aa} \lst@ProcessLetter{"E6}{\ae} \lst@ProcessLetter{"F8}{\o}
越南语：
\usepackage{vntex} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage{listings} \usepackage{tipa} \lstset{columns=fullflexible,literate= {đ}{{\dj}}1 {â}{{\^a}}1 {ă}{{\u{a}}}1 {ê}{{\^e}}1 {ô}{{\^o}}1 {ơ}{{\ohorn}}1 {ư}{{\uhorn}}1 {á}{{\'a}}1 {à}{{\`a}}1 {ả}{\h{a}}1 {ã}{{\~a}}1 {ạ}{\textsubdot{a}}1 {ấ}{\'{\^a}}1 {ầ}{\`{\^a}}1 {ẩ}{\h{\^a}}1 {ẫ}{\~{\^a}}1 {ậ}{\textsubdot{\^a}}1 {ắ}{\'{\u{a}}}1 {ằ}{\`{\u{a}}}1 {ẳ}{\h{\u{a}}}1 {ẵ}{\~{\u{a}}}1 {ặ}{\textsubdot{\u{a}}}1 {é}{{\'e}}1 {è}{{\`e}}1 {ẻ}{\h{e}}1 {ẽ}{{\~e}}1 {ẹ}{\textsubdot{e}}1 {ế}{\'{\^e}}1 {ề}{\`{\^e}}1 {ể}{\h{\^e}}1 {ễ}{\~{\^e}}1 {ệ}{\textsubdot{\^{e}}}1 {í}{{\'i}}1 {ì}{{\`i}}1 {ỉ}{\h{i}}1 {ĩ}{{\~i}}1 {ị}{\textsubdot{i}}1 {ó}{{\'o}}1 {ò}{{\`o}}1 {ỏ}{\h{o}}1 {õ}{{\~o}}1 {ọ}{\textsubdot{o}}1 {ố}{\'{\^o}}1 {ồ}{\`{\^o}}1 {ổ}{\h{\^o}}1 {ỗ}{\~{\^o}}1 {ộ}{\textsubdot{\^o}}1 {ớ}{\'{\ohorn}}1 {ờ}{\`{\ohorn}}1 {ở}{\h{\ohorn}}1 {ỡ}{\~{\ohorn}}1 {ợ}{\textsubdot{\ohorn}}1 {ú}{{\'u}}1 {ù}{{\`u}}1 {ủ}{\h{u}}1 {ũ}{{\~u}}1 {ụ}{\textsubdot{u}}1 {ứ}{\'{\uhorn}}1 {ừ}{\`{\uhorn}}1 {ử}{\h{\uhorn}}1 {ữ}{\~{\uhorn}}1 {ự}{\textsubdot{\uhorn}}1 {ý}{{\'y}}1 {ỳ}{{\`y}}1 {ỷ}{\h{y}}1 {ỹ}{{\~y}}1 {ỵ}{\textsubdot{y}}1 {Đ}{{\DJ}}1 {Â}{{\^A}}1 {Ă}{{\u{A}}}1 {Ê}{{\^E}}1 {Ô}{{\^O}}1 {Ơ}{{\OHORN}}1 {Ư}{{\UHORN}}1 {Á}{{\'A}}1 {À}{{\`A}}1 {Ả}{\h{A}}1 {Ã}{{\~A}}1 {Ạ}{\textsubdot{A}}1 {Ấ}{\'{\^A}}1 {Ầ}{\`{\^A}}1 {Ẩ}{\h{\^A}}1 {Ẫ}{\~{\^A}}1 {Ậ}{\textsubdot{\^A}}1 {Ắ}{\'{\u{A}}}1 {Ằ}{\`{\u{A}}}1 {Ẳ}{\h{\u{A}}}1 {Ẵ}{\~{\u{A}}}1 {Ặ}{\textsubdot{\u{A}}}1 {É}{{\'E}}1 {È}{{\`E}}1 {Ẻ}{\h{E}}1 {Ẽ}{{\~E}}1 {Ẹ}{\textsubdot{E}}1 {Ế}{\'{\^E}}1 {Ề}{\`{\^E}}1 {Ể}{\h{\^E}}1 {Ễ}{\~{\^E}}1 {Ệ}{\textsubdot{\^{E}}}1 {Í}{{\'I}}1 {Ì}{{\`I}}1 {Ỉ}{\h{I}}1 {Ĩ}{{\~I}}1 {Ị}{\textsubdot{I}}1 {Ó}{{\'O}}1 {Ò}{{\`O}}1 {Ỏ}{\h{O}}1 {Õ}{{\~O}}1 {Ọ}{\textsubdot{O}}1 {Ố}{\'{\^O}}1 {Ồ}{\`{\^O}}1 {Ổ}{\h{\^O}}1 {Ỗ}{\~{\^O}}1 {Ộ}{\textsubdot{\^O}}1 {Ớ}{\'{\OHORN}}1 {Ờ}{\`{\OHORN}}1 {Ở}{\h{\OHORN}}1 {Ỡ}{\~{\OHORN}}1 {Ợ}{\textsubdot{\OHORN}}1 {Ú}{{\'U}}1 {Ù}{{\`U}}1 {Ủ}{\h{U}}1 {Ũ}{{\~U}}1 {Ụ}{\textsubdot{U}}1 {Ứ}{\'{\UHORN}}1 {Ừ}{\`{\UHORN}}1 {Ử}{\h{\UHORN}}1 {Ữ}{\~{\UHORN}}1 {Ự}{\textsubdot{\UHORN}}1 {Ý}{{\'Y}}1 {Ỳ}{{\`Y}}1 {Ỷ}{\h{Y}}1 {Ỹ}{{\~Y}}1 {Ỵ}{\textsubdot{Y}}1 }
我们都知道LaTeX如何与希腊语不配合。 不过，这是我的贡献，这需要几个解决方法，不包括变音符号（但工作！）：
\usepackage[greek]{babel} \usepackage{textgreek} \usepackage{listings} % Notice that here it is spelled 'omikron', not 'omicron', % and that I use '\textmugreek' instead of '\textmu', % which are both part of the textgreek package, but the % 'normal' \textmu conflicts with the textcomp package as % that uses another font for \textmu. \DeclareUnicodeCharacter{03BF}{\textomikron} \DeclareUnicodeCharacter{039F}{\textOmikron} \DeclareUnicodeCharacter{03BC}{\textmugreek} \lstset{ inputencoding=utf8, extendedchars=true, literate= {α}{{\textalpha}}1 {Α}{{\textAlpha}}1 {β}{{\textbeta}}1 {Β}{{\textBeta}}1 {γ}{{\textgamma}}1 {Γ}{{\textGamma}}1 {δ}{{\textdelta}}1 {Δ}{{\textDelta}}1 {ε}{{\textepsilon}}1 {Ε}{{\textEpsilon}}1 {ζ}{{\textzeta}}1 {Ζ}{{\textZeta}}1 {η}{{\texteta}}1 {Η}{{\textEta}}1 {θ}{{\texttheta}}1 {Θ}{{\textTheta}}1 {ι}{{\textiota}}1 {Ι}{{\textIota}}1 {κ}{{\textkappa}}1 {Κ}{{\textKappa}}1 {λ}{{\textlambda}}1 {Λ}{{\textLambda}}1 {μ}{{\textmugreek}}1 {Μ}{{\textMu}}1 {ν}{{\textnu}}1 {Ν}{{\textNu}}1 {ξ}{{\textxi}}1 {Ξ}{{\textXi}}1 {ο}{{\textomikron}}1 {Ο}{{\textOmikron}}1 {π}{{\textpi}}1 {Π}{{\textPi}}1 {ρ}{{\textrho}}1 {Ρ}{{\textRho}}1 {σ}{{\textsigma}}1 {Σ}{{\textSigma}}1 {ς}{{\textvarsigma}}1 {τ}{{\texttau}}1 {Τ}{{\textTau}}1 {υ}{{\textupsilon}}1 {Υ}{{\textUpsilon}}1 {φ}{{\textphi}}1 {Φ}{{\textPhi}}1 {χ}{{\textchi}}1 {Χ}{{\textChi}}1 {ψ}{{\textpsi}}1 {Ψ}{{\textPsi}}1 {ω}{{\textomega}}1 {Ω}{{\textOmega}}1 }
对于冰岛人：
\lstset{ literate=% {Á}{{\'A}}1 {á}{{\'a}}1 {Ð}{{\dh}}1 {ð}{{\dh}}1 {É}{{\'E}}1 {é}{{\'e}}1 {í}{{\'i}}1 {Í}{{\'I}}1 {Ó}{{\'O}}1 {ó}{{\'o}}1 {Ú}{{\'U}}1 {ú}{{\'u}}1 {Ý}{{\'Y}}1 {ý}{{\'y}}1 {Þ}{{\TH}}1 {þ}{{\th}}1 {Æ}{{\AE}}1 {æ}{{\ae}}1 {Ö}{{\"O}}1 {ö}{{\"o}}1 }
如果您想使用任何列表软件包，只需在LaTex中不使用UTF-8。 在文档中使用latin1会显示德语变音符号。
我正在用德文写我的论文：
% Your language, here German \usepackage[ngerman]{babel} % Will work with Umlauts \usepackage[latin1]{inputenc} % Euro characters etc. \usepackage{textcomp} % Works perfectly with latin1 \usepackage{listings}
您可能需要将文档的input编码设置为UTF-8。 有一个comp.text.tex线程讨论如何做到这一点。 以下是在GNU / Linux上的TeXLive中完成的：
\usepackage[utf8]{inputenc}
