Tag: gettext

在版本控制下的Gettext .po文件: 目前在项目中使用Gettext和.po文件很好地保持在版本控制下。 PO文件当然包含翻译，但除此之外，它们还包含一些元数据 – 有关可翻译string所在的确切文件和行号的信息。问题是，每次更新PO文件时，元数据的改变都比实际的翻译更多。这使得以后从版本控制差异中看到真正的变化是很难的 – 你只能看到文件名和行号的无数变化。像那样： – #: somefile.js:43 – #: somefile.js:45 – #: somefile.js:118 + #: somefile.js:203 + #: somefile.js:215 msgid "Translate me please" msgstr "Tõlgi mind palun" – #: somefile.js:23 – #: somefile.js:135 + #: otherfile.js:23 + #: otherfile.js:135 msgid "Note" msgstr "Märkus" – #: andThatFile.js:18 #: orThisFile.js:131 – msgid […]

Gettext：消息ID是英文文本的好主意吗？: 我们正在准备将我们的PHP网站翻译成各种语言，PHP中的gettext支持看起来像是要走的路。我看到的所有教程build议使用英文文本作为消息ID，即 gettext（“你好！”）但这真的是一个好主意吗？假设有人在营销中想把文字改成“你好，你们都！”。那么你不必更新所有的语言文件，因为那个string – 实际上是消息ID – 已经改变了吗？有一些通用的ID，如“hello.message”和英文翻译文件是更好吗？

在php中完整的例子: 我一直在谷歌search最后一个小时左右，试图find一个PHP的gettext完整的工作示例 – 所有的源文件，po文件，正确的path等。只是一个“所有需要的文件你好世界”。我想知道有没有人有这样一个工作的例子。提前致谢。

PHP使用<<< EOFstring中的Gettext: 我使用PHP的EOFstring来格式化HTML内容，而没有必须逃避引号的麻烦等。我如何使用这个string中的函数？ <?php $str = <<<EOF <p>Hello</p> <p><?= _("World"); ?></p> EOF; echo $str; ?>

poEdit有什么好的替代scheme？: 我正在寻找一个.po / .mo编辑器。我正在使用gettext翻译文件，但不真的喜欢poEdit。它必须在Windows Vista上运行，如果它被内置到Visual Studio 2008中，那么它会更好，所以我可以开发和翻译我真的想要一些能帮助我翻译和简化翻译的东西。我想有build议和拼写检查 [没有select？如果真的没有select，我可以做一些关于它的东西，编写代码，这样翻译起来很容易。您甚至可以整合http://dict.leo.org或查看Google翻译为查询提供的内容。 ]

编译错误 – 在共享主机上编译git时找不到msgfmt命令: 我正在尝试从我的共享主机上更新Git。为此，我遵循以下步骤：下载最新的Git版本解包并放置在服务器上 configuration和创buildMakefile – > ./configure –prefix = $ HOME / dev / git / src –without-tcltk build立软件包 – >“make”然后“make install” 更新PATH .bash_profile 我卡在第4点。当我运行“make”命令，我得到以下内容： user@ssh1:~/dev/git/src$ make SUBDIR gitweb SUBDIR ../ make[2]: ? GIT-VERSION-FILE ? est ? jour. GEN git-instaweb SUBDIR perl SUBDIR git_remote_helpers SUBDIR templates MSGFMT po/build/locale/is/LC_MESSAGES/git.mo /bin/sh: msgfmt: command not found make: […]